Upgrade of the CERN Cryogenic Station for Superfluid Helium Testing of Prototype LHC Superconducting Magnets