Low-Energy Photon Detection with PWO-II Scintillators and Avalanche Photodiodes in Application to High-Energy Gamma-Ray Calorimetry