Improving bounds on flavor changing vertices in the two Higgs doublet model from $B^0-\bar{B}^0$ mixing