Vortex formation in neutron-irradiated superfluid 3He as an analogue of cosmological defect formation