Bulgeless dwarf galaxies and dark matter cores from supernova-driven outflows