‘Equivalence’ and the translation and adaptation of health-related quality of life questionnaires