Minimally flavored colored scalar in $ \overline{B}\to {D^{{\left( * \right)}}}\tau \overline{\nu} $ and the mass matrices constraints