Radio emission from the unusual supernova 1998bw and its association with the γ-ray burst of 25 April 1998