A collaborative framework for 3D alignment and classification of heterogeneous subvolumes in cryo-electron tomography