Cell-intrinsic adaptation of lipid composition to local crowding drives social behaviour