Transition between Medium Modication and Vacuum Fragmentation in Dihadron Correlations in Relativistic Heavy Ion Collisions