SR-Tesseler: a method to segment and quantify localization-based super-resolution microscopy data