VISIONS remote observations of a spatially-structured filamentary source of energetic neutral atoms near the polar cap boundary during an auroral substorm