GRB hosts through cosmic time - VLT/X-Shooter emission-line spectroscopy of 96 γ-ray-burst-selected galaxies at 0.1 <z < 3.6