Ecological constraints on group size: an analysis of spider monkey and chimpanzee subgroups