Transition metal ions in glasses: Network modifiers or quasi-molecular complexes?