A Mechanobiological Model for Tissue Differentiation that Includes Angiogenesis: A Lattice-Based Modeling Approach