A relative shift in cloacal location repositions external genitalia in amniote evolution