Direct electron pair production in π−p interactions at 16 GeV/c and a model for direct lepton and photon production at low pT