Stellar feedback as the origin of an extended molecular outflow in a starburst galaxy