A positive role for histone acetylation in transcription factor access to nucleosomal DNA