The surface composition of Jupiter Trojans: Visible and near-infrared survey of dynamical families