Transport and Anderson localization in disordered two-dimensional photonic lattices