Detectability, philopatry, and the distribution of dispersal distances in vertebrates