Symptoms and treatment burden associated with cancer treatment: results from a cross-sectional national survey in the U.S.