A miniaturised ultraviolet spectrometer for remote sensing of SO2 fluxes: a new tool for volcano surveillance