Local dispersal promotes biodiversity in a real-life game of rock–paper–scissors