Finite size effects at thermally-driven first order phase transitions: A phenomenological theory of the order parameter distribution