Grain-scale experimental investigation of localised deformation in sand: a discrete particle tracking approach