Evolution of mosaically related tailed bacteriophage genomes seen through the lens of phage P22 virion assembly