Compensating for sink effects in emissions test chambers by mathematical modeling