Quadrupole mass filter operation with auxiliary quadrupolar excitation: theory and experiment