Direct observation of broadband coating thermal noise in a suspended interferometer