Using probabilistic estimation of expression residuals (PEER) to obtain increased power and interpretability of gene expression analyses