A measurement of nuclear effects in deep inelastic muon scattering on deuterium, nitrogen and iron targets