Numerical Schemes for the Hamilton–Jacobi and Level Set Equations on Triangulated Domains