Phases of R-charged black holes, spinning branes and strongly coupled gauge theories