J/ψ, ψ′ and Drell-Yan production in S-U interactions at 200 GeV per nucleon