Measuring phenotypic assortment in animal social networks: weighted associations are more robust than binary edges