Binary orbits as the driver of γ-ray emission and mass ejection in classical novae