Thermal history and phase transitions in the superionic protonic conductors CsHSO4 and CsHSeO4