The signature of orbital motion from the dayside of the planet τ Boötis b