A vast, thin plane of corotating dwarf galaxies orbiting the Andromeda galaxy