Estimation of mortality among HIV-infected people on antiretroviral treatment in east Africa: a sampling based approach in an observational, multisite, cohort study