The pion propagator in relativistic quantum field theories of the nuclear many-body problem