Assessing health-related quality of life in patients with heart failure: a systematic, standardized comparison of available measures