Cosmic ray labeling of erosion surfaces: in situ nuclide production rates and erosion models