Simulation of hyperspectral and directional radiance images using coupled biophysical and atmospheric radiative transfer models