The anatomical and computational basis of the rat head-direction cell signal