An efficient method for the evaluation of coupling coefficients in configuration interaction calculations